AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SORA - SOMA :ترجمة
... لقدْ كُنتِ على وشكِ قتل المريض
!استطعتُ انقاذها بعمليةٍ طارئة
،الالتهاب الرئوي سيُلازمها طيلة حياتها تقريبًا .وكل ذلكَ بسببكِ
.كيم مين جاي - .نعم -
.أنتِ مُتدربة ذات خبرة
.يُفترض أنْ تكوني على علمٍ بكل شيءٍ الآن
مريضي يُعاني منْ الالتهاب الرئوي .بشكلٍ صحيح L لأنكِ لم تُدخلي أنبوب
.ذلكَ هو سبب كُرهي لخريجيّ الجامعات المُنخفضة
.ابذلي جُهدًا أكبر طالما لديكِ نقصٌ في الذكاء
.أنتِ لا تفعلين أيّ شيء بشكلٍ صحيح
هُناكَ سبب يجعل الأشخاص يُقدّرون .خلفية المرء السابقة تقديرًا كبيرًا
ألا تتفق معي، طبيب لي؟
.معكَ حق
.عليهم أنّ يكونوا جادينَ على الأقل
.وبلا استثناء مع خريجيّ جامعة هيونسونغ أيضًا
المنطقة المُلاصقة للمعدة .يبدو بأنها مُتشوهه
،تُظهر السجلات الطبية
.بأنّ المريضة خضعتْ لاستئصال معدة في الماضي
...الفرنسي الذي طلبتهُ L أنبوب
.غير مُناسب للاستخدام منْ الأساس
.الفرنسي لمْ يكُن قرارًا حكيمًا L أنبوب
.لنقمْ بذلك
.صِفوا لها الكليندامايسين لمدة ثلاثة أسابيع
... هكذا، فإن تقديم شهادة وفاة
.بسبب الالتهاب الرئوي لنّ يكون لهُ حاجة
أتجدينَ هذا مُضحكًا؟
!ما هذا المُتدرب في السنة الثانية
.المعذرة، طبيب لي
.المعذرة
نعم؟
أأنتَ جائع؟
.أنا أتضور جوعًا
.أنا جائع
.يوجد مطعم جديد للدجاج بقرب البوابة الرئيسية
.سمعتُ بأنّ أطعمتهم لذيذة
... القطع كبيرةٌ بعض الشيء
.بحيث يصعب على المرأة أكلها لوحدها
.لطالما أردتُ زيارة المكان
،أنا أتضور جوعًا
،لكنني لا أعرفُ أيّ أحدٍ هُنا
.لذا أتردد في الذهاب لوحدي
.قوّسي راحة يدكِ منْ أجل الطرق
.وركزي الضغط
.جربي ذلك
.حسنًا
.قوّسي يدكِ، هكذا
.هكذا تمامًا
لماذا يديكِ خالية منْ القوة؟
هل تشعرين حقًا بالجوع؟
.نعم
.ذلكَ جيد
.ستكونين قادرةً على إنهاء قطع الدجاج كاملة
.اذهبي ولا تقلقي بشأني
.سأعتني بالبقية
.اذهبي
ماذا؟
هل تناولتِ ما يكفي منْ الدجاج المقلي؟
.لي يونغ أوه
... هل أنتَ أيضًا
تحتقرني لهذه الدرجة؟
لماذا؟
هل لأنني تخرجتُ منْ جامعةِ منخفضة؟
لأنني أعاني في تسديد قروضي؟
ألهذا السبب رفضتني بسهولة عندما سألتكَ بإخلاص الخروج بموعد؟
ما الذي تقصدينه بموعد؟
.تجاهلتُ كبريائي وطلبتُ منكَ أنّ تأكل معي الدجاج
... كيفَ يكون الدجاج المقلي
... والمواعدة
مترابطين؟
كُفَ عنْ التظاهر وكأنكَ لا تعلم .ما الذي أتحدثُ عنه
ما هذه العلامات؟
... هل أنتَ
حقًا تستمتع بكونكَ جرّاح أعصاب؟
.المسؤوليات تُحدد بكل وضوح
،أنا بحاجة لإنقاذ المريض الذي أمامي
..ومهما كلفَ الأمر
،المؤشرات الحيوية
... لا ينبغي إطلاقًا
.أنّ تتدهور
،طالما هذه القواعد راسخةٌ عندي
.فلنّ يُزعجني أيّ شخص
.خلفيتكِ لا تهمني
.لا يهم أيّ نوعٍ منْ الأشخاص أنا
.إنهُ المكان الأمثل للاختباء
أنت تخبرني بأنّ أكون طبيبةً ناجحة، صحيح؟
،عندما تأتين وتطلبينَ مني المواعدة
... ينبغي أنّ تنظري في عينيّ
.حتى أستطيع قراءة عقلكِ
.كيم مين جاي
عقل جميل
.سأمنحكَ خمس دقائق
.المرضى على وشكِ الوصول
.هُناكَ جريمة قتل في مركز هيونسونغ الطبّي
.والمُدير مات أيضًا
أتظن بأنّ أيًا من هذا منطقي؟
كيفَ حدثَ هذا؟
.لا يخلو العالم منْ وجود القتلة
... لو افترضنا عدم وجود قاتل هُنا
ألنْ يكون هذا مُنافٍ للمنطق؟
.طبيب لي
.إنهُ صادق
... إذًا
..أنتَ تقول
أنهُ يوجد قاتلٌ في مركز هيونسونغ قتلَ المُدير شين؟
منْ هو؟
يوجد طبيب وصفَ جُرعةً قاتلة منْ البسودوفدرين ،للمُدير شين، المعروف بأنهُ مريض سكر
.في هذا المشفى
.هذا إذا افترضنا أنّ كلام الطبيب لي صحيح
.المُجرم يُمكنهُ اغراء الموظف الإداري
.هذا صحيح - ... أتعتقد حقًا -
بأنّ الطبيب لي يعرف القاتل بالفعل؟
.ذلكَ غير مؤكد
... نحنُ لا نعلم
.ما الذي يجول بفكره
... أنا أُخطط لمُحاصرة المُشتبه به
.مؤتمر الوفيات: مناقشة الأطباء لأسباب الوفاة
.في مؤتمر الوفيات
... سأثبت للجميع بأنّ جراحاتي
.كانتْ بلا أخطاء
.لنتظاهر بأنّ شيئًا لمْ يحدُث .وبأنهُ كان خطأ
.سأحرص على أنّ يكون سجلكَ نظيف
،إذا كُنتَ قلقًا بشأنِ شرفكَ
.فيُمكنكَ التشكّي بشأن ذلكَ في دفتر يومياتك
.فهوَ غير مُجدي لتحقيق المكاسب
.تعلم جيدًا بأنني رجل أعمال
.كُل ما أراه هو المال
.تقييم اللجنة الدولية في الأٍسبوع القادم
،طبيب لي
.إنهُ اعتمادٌ دولي لسلامة المرضى
،إذا تسربتْ هذه الحادثة للعامة
.فلنّ نكون مؤهلين للحصول على الاعتماد
عندها، سيتوقفْ الطلبْ منْ المرضى الأجانب .الذين هُم أكبر مصدر لِدَخلنا
.أصبتْ، هذه المحادثة انتهتْ
،الإشارة إلى القاتل في المؤتمر .لنّ يُضر بالأعمال
.أضمنُ ذلك
.لدينا قاتلٌ طليق في المشفى
.إنهُ تزامنٌ غير موفق
،لكنْ، في مشفى هيونسونغ
.يوجد نظامٌ فعّال لفَرز الأطباء غير الأخلاقيين
... مؤتمر الوفيات سيُثبتْ
.بأنّ مركز هيونسونغ الطبّي مكانٌ آمن
وسنعمل جاهدين على تجاوز معيار اللجنة الدولية .لاعتماد المُستشفيات
أتعلم لمَ تكون الفضائح مُخيفة، طبيب لي؟
.الناس لا يتذكرونَ سوى الأمور الصادمة
الحل هو عدم التذكر إطلاقًا، لماذا؟
.لأن الأمر لا يُثير اهتمامهمْ بما يكفي
.هذا هو العقل الكوري
.يا إلهي، لابُد منْ أنكَ مُحطم
.سمعتُ بأنّ المُدير شين توفي فجأةً
.سمعتُ قصةً مثيرةً للاهتمام
.قدْ تكون أخبارًا سيئة لمركز هيونسونغ الطبّي
..يا إلهي، مراسل كيم .لنحتسي كوبًا منْ الشاي
.الأقوال المأثورة لا تُخطيء أبدًا
".الذين يسعونَ خلف الأقاويل يُعانون منْ الجوع دائمًا"
،مدير تشاي
.اسألهُ فيما إذا كانَ يرغب بخسارة دعمنا الدعائي
،سواءً في المطبوعات أو البث التلفزيوني
.سوفَ نسحب كُل شيء دون استثناء
.أنا لا أعيش على دعم مجموعة هيونسونغ
.إنهُ أكثر مما أستحق
... نحنُ نعيش على الفضول المُتعطش للقصة
.منْ القُراء المُترقبين
.ستكون مسؤولاً عنْ كُل شيء، طبيب لي
.لنفعلها إذًا، لنستوفي جميع المعايير العالمية
.لنتّبع نظام الأخلاقيات الذي ذكرته
... لديكَ أسبوع واحد
.قبلَ وصول مُقيّميْ الاعتماد
،قبلَ أنّ تطالنا أيدي الإعلام القذرة
... لنتعامل مع الأمر داخليًا
.داخل نطاق مركز هيونسونغ
.أراكَ في مؤتمر الوفيات إذًا
.طفلة، في السابعة
.تعاني منْ تمدد الأوعية الدموية بالدماغ
.وهيَ إحدى مرضى الطبيب هيون سوك جوو
... أهي مريضة تحتَ رعاية الطبيب هيون؟
.إنها منْ عائلة طبيبة التخدير كيم
.خضعتْ لعملية نتيجة تشوه خُلقي في صمام القلب
.وتعاني أيضًا منْ زُرقة الجلد
يبدو بأنّ جلطتها الدماغية قدْ تطورتْ إلى تمدد .في الأوعية نتيجة مضاعفات زرقة الجلد
ما رأيّ قسم جراحة القلب؟
،تلبيةً لرغبة ولي الأمر .فالطبيبة كيم ترغب بإجراء العملية
.ذلكَ خطير
.الحجم ليسَ مثالي
.والموقع يجعل الأمور أسوأ
.قلبها لا يتحمل إجراء عملية
،لو تمزقَ أثناء الجراحة
.سوفَ تموت على الفور
ما رأيكَ طبيب لي؟
.طبيب لي
لماذا تسأله؟
ألنّ نصوت الآن؟
.أخبرها بأننا لنّ نجري العملية - المعذرة؟ -
أهذا ما ينبغي أنّ أُخبرها به؟
.إنهُ رأيٌ طبّي مبني على أراء المُختصين
.الطبيبة كيم ستتفهّم ذلكَ أيضًا
ألا تتفق معنا، طبيب لي؟
.يا إلهي
... يبدو بأنّ الطبيب لي استنزفَ طاقتهُ العقلية
!بالتفكير فيمنْ سيتّهمهُ في مؤتمر الوفيات
ما الذي تفعله؟
.طبيب لي
هل تقول بأنكَ ستُشير للقاتل في مؤتمر الوفيات؟
.نعم، سأفعل
،ابتداءً منْ الآن
الطبيب لي وطاقم الجراحة ... الذي حضروا جراحة المُدير شين
... لا يُمكنهم اجراء أيّ عملية
.في مركز هيونسونغ الطبّي
حتى طاقم الجراحة؟
.حضرة الرئيس
... ألا زلتَ تُحمّلني المسؤولية لعملية المُدير شين؟
كيفَ يُمكن لأيّ شخص انقاذ مريض في وضعٍ طارئ
إذا كانَ الجرّاح وطاقم الجراحة لا يثقونَ ببعضهم البعض؟
.لا اعتقد بأنّ ذلكَ ممكن
.حدّد الشخص المسؤول عنْ وفاة المُدير شين
لنّ أوافق على اجراءكَ .لأيّ عملية حتى ذلكَ الوقت
هل تتوقع أنني سأتخلى عنْ الجراحة؟
... هل تريد مني
أنّ أبقى مكتوفة اليدين وأشاهد ابنتي تموت؟
،أنا أيضًا طبيبة
ومع ذلكَ تريدني أن لا أفعلَ شيئًا؟
.يون كيونغ
.ناقشي هذه المسألة مع زوجكِ
.لقدْ انفصلنا
،مع ذلكَ، ينبغي أنّ يأتي .فهو لايزال والدها
.هذا عقابٌ ليّ
... على السنوات الماضية
،بينما كُنتُ أنتظر قلبًا جديد لـ جي آن
أتعلم ما الذي كُنت أدعو لهُ بشدة؟
،كُل يوم، كُنت أدعو بيأسٍ أنّ يظهر متبرع
.على أمل أنّ يتسبب حادث لطفلٍ آخر بإنقاذ ابنتي
هل تقوم بعملٍ تجسُسي؟
... أنتَ تبحث عنْ دليل تركهُ المُجرم خلفه، صحيح؟
.ليسَ تمامًا
.لديّ ما يكفي منْ الأدلة
... المُجرم كانَ يعرف المُدير شين لدرجة تكفي
.بأنّ يكون عارفًا بمرضه بالسُكري
... لقدْ أعطاه جرعةً قاتلة منْ البسودوفدرين
.دونَ أنّ يُثير أيّ شكوك حوله
.هذا الشخص قدْ اكتسبَ ثقة المُدير شين
،وأيضًا كانَ يخشى بأنّ المُدير شين
.سيكتشف الحقيقة بشأن القلب المفقود
... أتقول
أن الطبيب هيون مُذنب؟
... لمْ أستقر إطلاقًا .على كون الطبيب هيون مجرم
.ولا لمرة واحدة
،من يعتقد بأن الطبيب هيون مُجرم
أليسَ أنتِ، شرطية كي جين سونغ؟
.استمعي جيدًا
.أنا وأنتِ فقط منْ يعتقد بأنّ هذه جريمة قتل
،لذلكَ، ابتداءً من اليوم
.نحنُ فريقٌ واحد
،منْ دون مُساعدتي
لنّ تكوني قادرةً على اكتشاف الشخص .الذي قتل المُدير شين
..لهذا
عليكِ مساعدتي ... حتى أستطيع لفتَ الانتباه
.في مؤتمر أسباب الوفيات
أولاً، علينا متابعة تحرّكات الطبيب هيون
عندما ذهبَ لرؤية .المُدير شين في تلكَ الليلة
.شكرًا لك
لابُد منْ وجود سجل للأطباء الذينَ وَصفوا .جرعة زائدة منْ البسودوفدرين
.وصفة بصرفْ البسودوفدرين
أنتِ لا تفكرين بأنّ الطبيب هيون قد استخدمَ اسمه الحقيقي، صحيح؟
أليستْ مسألة واضحة؟
.إذًا، باسم منْ برأيكَ صُرفَ الدواء
.سأستخدمهُ كمرجع فقط، لذا لا داعي للقلق
.إذًا، سأخبركِ
.أنا لستُ شرطيًا
.بل أنتِ
.شرطية كي جين سونغ
.يا إلهي، مرحبًا
أيُمكنني الانضمام معكم؟
.بالطبع
تودّ مني سؤال العاملين في المشفى لمعرفة فيما إذا تمَ خداع أيّ منهم بواسطة الطبيب هيون؟
أيوجد مُشكلة في ذلك؟
،إذًا
.عندها سيُعاملونه كمجرم
ألا بأس بذلك؟
.اختاري أحدهما
... إما التصرف كشرطية
.أو كفتاة هائمة في حبه
... أنتم منْ طاقم الموظفين
الذين شاركوا في عملية المُدير شين، صحيح؟
ولقد كنتم في عملية كانغ تشول مين أيضًا .مع الطبيب هيون
.مُستحيل
أتقولينَ بأنّ الطبيب هيون مُشتبه به؟
... منْ بين جميع الموظفين
!يا إلهي
.أنتِ أقرب شخص منْ الطبيب هيون
.أنتِ مريضته
شي هيون، ما الذي تفعلينه؟
،إذا كانَ المريض الذي أنقذتهُ يُعاملكَ كمجرم
هل سيكون لديكَ رغبة بالاستمرار في ارتداء الزّي الطبي؟
.هذا ما تفعلينهُ لأداء وظيفتكِ
.وهذا ما أفعلهُ لأداء وظيفتي
.أفعل هذا للحفاظ على سلامة الناس
.إذًا، قومي بها كما ينبغي
.أنا أشكّ بالطبيب لي أكثر منْ أيّ شخصٍ آخر
يبدو بأنهُ يلقي مسؤوليته على الآخرين .للتملص منْ أخطاءه خلال الجراحة
هل سمعتِ بشأن الطبيب هيون؟
.يا إلهي، منْ الأفضل أنّ يُعقد مؤتمر الوفيات عاجلاً
.جو المشفى كئيبٌ وخانق
.أشعر بأنهُ يجب أنّ أكونَ حذرًا كسنجاب
.أعلم
.الناس لا يُحبون الأطباء هذه الأيام، على أيّ حال
..لا يُمكن أن يكونَ الطبيب هيون
أليسَ كذلك؟
.مُستحيل
.الطبيب هيون ليسَ بالشخص الذين يُمكنهُ هذا
.يبدو الأمر كحلقة منْ أحدِ المسلسلات الطويلة
أتعلمون لمَ المسلسلات الطويلة مشاهداتها مرتفعة؟
،نادرة الحدوث جدًا
.لكنها تبث مرة واحدة لفترة
لماذا قدْ يرغب الطبيب هيون بفعل ذلكَ للمُدير شين؟
.هذا يكفي
.الناس يستمعون
.لا يوجد أيّ دليل حتى الآن
.بالطبع يوجد
.فنّ الطب قائم على الأدلة
.طبيب سوه - .نعم -
.لقدْ كانَ الجرّاح المسؤول عنْ عملية كانغ تشول مين
.قلب المريض مفقود
.لابُد منْ أنهُ ارتكبَ خطأ أثناء الجراحة
،والمُدير شين اكتشفَ ذلك
... لذا، الطبيب هيون
.قتله
أيوجد ما يُمكنني تقديمه لمساعدتك؟
... ما أعنيهُ هو
.أنّ العلم يبدأ منْ تشكيل الفرضيات
... أيُمكنني التحقق منْ جدول الطبيب لي؟
الطبيب لي؟
.اتساءل أينَ هو
.جميع عملياته الجراحية تمَ الغاءها
.عليكِ العثور على أدلة ظرفية ومادية
... وأنا سأعثر على أدلة طبّية
.بحيث لنّ يستطيع انكار التهم الموجهه إليه
كيف؟
... سأدعوه
.إلى أكثر مكان أشعر فيه بالراحة
تشعر بالراحة؟
.هذه هي الأشعة المقطعية لابنة الطبيبة كيم
.لديها تشوه خُلقي في الصمام
،ويرجع ذلكَ لفشل العملية الجراحية السابقة
أعضاؤها مُعرضة لموت خلاياها .نتيجة الالتهاب وتكرار العملية
.كانت تنتظر قلبًا جديدًا لثلاث سنوات
.لديّ شرط
،أنا بحاجتكَ معي، طبيب هيون
،لأجل جراحة القلب
.لستُ بحاجة أيّ شخص آخر
.أنتَ هو منْ أحتاجه، طبيب هيون
.حسنًا، لنُشرع بمقابلة ولي الأمر
يُمكنكَ اجراء العملية؟
أيُمكنكَ حقًا انقاذ ابنتي؟
،أخطط بإيقاف القلب أولاً
.انظري
،إذا توقف القلب
.تدفق الدم في الأوعية الدموية للدماغ سينخفض
.إنها الطريقة الوحيد لنمنع تمزقها
.يبدو بأنها مُخاطرة كبيرة
،إعادة مجرى الدم سيُقلل الضرر على القلب
لكن إذا لمستْ أطراف أصابعي ،الأوعية الدموية عنْ طريق الخطأ
،أو استغرقتْ عملية الأنابيب مدة طويلة
...أو إذا أخطأ طبيب التخدير بينما يراقب القلب
... سوف
.تموت خلال العملية
.أرجوكَ عدني
..بعد إنتهاء الجراحة
.عِدني أنني سأحضنُ ابنتي كُل يوم
.أرجوك
.لستُ أنا منْ يُقرر اجراء العملية
.بل أنتِ يا طبيبة كيم
.أنتِ ولي الأمر
.رئيس المركز
.لدّي أسبابي لحظر الطبيب لي عنْ اجراء العمليات
.إنهُ الوحيد الذي وافق على اجراء العملية لطفلتي
... هذا
.الطبيب لي
.وطاقم الجراحة مُشتبهٌ بهم عَلنًا بإرتكاب جريمة
ألا بأس بذلكَ معكِ؟
... لو صَدفَ
..وكانتْ تلكَ الجراحة جريمة قتل
،على حدِ زعمه
.فإنهُ سيكون أول المُشتبه بهم
ألا بأس بذلكَ أيضًا معكِ؟
.أرجوكَ، اسمح بذلك
.انهضي
... أنا لنّ
.عليكَ انقاذ طفلتي
... لا يُمكنكَ
.لا يُمكنكَ فعل هذا بيّ، أيها الرئيس
.طبيبة كيم
.ابنتي مازالتْ على قيد الحياة
.إنها حية
... هل تقول
أنّ عليّ الوقوف مكتوفة اليدين وأشاهدها تموت؟
.لا يوجد شيء لا يُمكنني فعله
.أرجوكَ، أتوسل إليك
.أرجوك
- مؤتمر الوفيات -
تاريخ الانعقاد: 30 يونيو 2016
الجراحين: لي يونغ أوه، هيون سوك جوو
... هل عليكَ
اجراء هذه العملية؟
ألستِ في اجازةٍ اليوم؟
أليسَ لديكِ موعدٌ مُدبر؟
.الحالة خطيرة لدرجة أنّ لا أحدَ منْ الجراحين سيُجري العملية
... أليسَ غريبًا بأنّ الطبيب لي
طلبكَ على وجه التحديد؟
.ينتابني شعورٌ سيء
.أشعر وكأنه فخ
...جي آن
.مريضتي
هل أحتاجُ لسببٍ آخر؟
.سواءٌ كان ذلك فخًّا أمْ لا .تحتاج إلى مُساعد
.طبيب هيون
هل عملية تحويل المسار جاهزة؟
أيُمكنني البدء فيها الآن؟
.طبيبة كيم
هل أنتِ مستعدة؟
.نعم، أنا مستعدة
.طبيب لي، أنا أعتمدُ عليك
بالطبع، سوفَ أمشي مع جي آن في الممر .في يوم زفافها
.حسنًا، لنبدأ
.لا يوجد نبض
.توقف القلب
.أمامنا 30 دقيقة
.دعونا نبدأ
لي يونغ أوه، هيون سوك جوو
.أضفْ 4 دقائق على التوقيت
.حالاً
ما الأمر، طبيب لي؟
.لا أرى أيّ مصدرٍ لتمدّد الأوعية الدموية
،إذا واصلنا فعل هذا .قد يتمزّق قبل أنْ نجدَ المصدر
...إذًا - ،في تلكَ الدقائق الأربعة -
،سأقصّ الشريان وأمنع تدفق الدم .وثمّ نبدأ من البداية. بسرعة
لدينا أقل من خمس دقائق .لاستخدام الأنابيب دونَ الإضرار بالقلب
...إذا استغرقتَ وقتًا أطول في الأنابيب
الأنابيب: تحويل دم المريض من القلب والرئتين وإعادة توجيه خارج الجسم
.لنْ ننجح
.القلب سيتوقف قبل إزالة أنابيب التحويل
...الدماغ سيكونُ بلا أُكسجين
.إذا استمرّينا لأكثر منْ 4 دقائق
.منْ المُمكن أنْ يسبب احتشاء دماغي أو تشنجات
!أعلمُ هذا فعلاً ...الآن حالاً
!عيّن المؤقت .سأنتهي خلال أربع دقائق
!بسرعة
.شفط
!شفط
.شفط
.تبقّت دقيقة واحدة
.أمامكَ 30 ثانية
.كلا
.لقد قمنا بقصّه
.شكرًا لك
.طبيب هيون
..هل هذا القلب العالقْ هناك
بلا أيّ مشاكل؟
،اعتبارًا من الآن
.إنهُ على مايرام
.طبيبة لي، حان دورنا الآن
.طبيب لي، سنُوقف عَمَل أنابيب التحويل الآن
.ارفع درجة الحرارة رجاءً
.أزَلنا أنبوب الوريد
.سوف نُغلق الجرح الآن
.جي آن، شكرًا على تحمّلكِ
.أحسنتِ عملاً، طبيبة كيم
.شكرًا لك، طبيب هيون
.حسنًا، إذًا
.طبيب لي
نعم؟
أشكركَ من أعماق قلبي .على عدم التخلّي عنْ جي آن
.لا ينبغي عليكِ شُكري
..الشخص الذي لمْ يستسلم وجعلَ هذا ممكنًا
.كان أنتِ، طبيبة كيم
.صحيح
هل كانَ الطبيب هيون من يُعالجها طوال الوقت؟
.نعم
هل قامَ بكلّ الوَصَفات الطبية؟
بدون تفويتْ أيّ واحدة؟
.طبيبة كيم
.نعم
.الطبيب هيون سوك جوو قامَ بعلاجها
.فهمتْ
.تهانينا
.الارتباك
.السرّ الذي لا يمكنها البوحُ به
.الشعور بالذنب
.وأيضًا، قامتْ بتواصل العينان لإخفاء كذبتِها
وعندما يريد الناس تصديق كذبتهم الخاصة .يُشبّكون أيديهم
.كانَ ظنّي صحيحًا
...أنت
.ليسَ الشخص الذي قتلَ المدير شين
ماذا تقصد؟
..تأكدتُ فقط بأنكَ لمْ تسرق
..قلب المريض كانغ تشول مين
.في غرفة العمليات
..قلب هذه المريضة
يحتوي نفسَ الآفة النادرة .التي في قلبْ كانغ تشول مين
.يبدو وكأنكَ لا تملك أيّ فكرة
..احتجتُ تلكَ الدقائق الأربعة .لأتأكدَ تمامًا من هذا
!أعلمُ هذا فعلاً
!اضبط المؤقت !سأُنهي الأمر خلال 4 دقائق. بسرعة
...لأنهُ لو كان أنتَ منْ قتلَ المدير شين
،وسرقَ قلبْ كانغ مين تشول
لكنتَ ارتبكتَ عندما رأيتَ .نفس الآفة على القلب
..إذًا
ألهذا السبب أردتَ وجودي في هذه الجراحة؟
.كنتَ مطلوبًا لحالةٍ طارئة
.لقد خدعتَ الجميع في غرفة العمليات
،بالنسبة لتمدّد الأوعية الدماغية
.فلقد قَصَصتُها بالفعل قبل الدقائق الأربعة الإضافية
.كانتْ الطفلة في أمان
.إنها نهايةٌ سعيدة
،منذُ البداية
.انتابتك الشكوك حول وفاة كانغ تشول مين
ولكن لمْ تعلم شيئًا آنذاك .وحتّى الآن، بوجود آفة نادرة
،وخلال ذلك الوقت
،المدير شين، والذي تكنّ لهُ الاحترام
.توفّي بسبب ذلك السرّ
..هل أنتَ
حقًا طبيبٌ جيد؟
بقدر ما يعتقدُ الجميع؟
.كان الطبيب لي فضوليًا بشأن علاج جي آن
،سألَ عمّا إذا كان الطبيب هيون مسؤولاً عنه
.وبَدا وكأنهُ يريد التحقق من شيء
لا أعرف كم منْ الوقت .يُمكنني الحِفاظ على هذا السرّ
هل يُمكننا اكتشاف ما هُو سبب الآفة؟
هل تحتاجُها لأجل مؤتمر الوفيات؟
.لا يُمكنني فعلُ ذلك
.أنا محترفةٌ بعد كلّ ذلك
،لأجل كانغ تشول مين، كانتْ ضروريةً لعمليتهِ الجراحية
...ولكن لأبعدَ منْ ذلك
.آسفة، لا يُمكنني المساعدة
.لقد أسأتِ فهمي
.كنتُ أُحاول مُسَاعَدتكِ
لماذا لا أتذكر.. أيًا منْ مقالاتك المنشورة؟
ماذا قلت؟
.المريض كانغ تشول مين
،عندما اختفى قلبهُ أولاً
..اعتقدتُ أنهُ كان فعل طبيبٍ واحد، ولكن
...المدير شين مات
..ونفسُ الآفة
.تم اكتشافُها على طفلةٍ أُحرى
هل تعتقدينَ أن هذا منْ قبيل المصادفة؟
.الآفة الثالثة تحملُ الجواب
..ستكونين
.النجمة التي تكتشفُ السبب وراءها
،كلّ وسائل الإعلام والأوساط الأكاديمية .ستُركزّ على مقالةِ بحثك
،إذا كان الأمر سيجلبُ انتباه الأوساط الطبية
.فأنا أيضًا، مهتمةٌ بذلك
أليستْ هذه مسؤولية الباحث؟
أحتاجُ فقط للتحقق من الاستجابة المناعية ،وردّ فعلها على الأدوية المختلفة
.لذا أمهلني يومًا واحدًا
.كي هوو - نعم، طبيب؟ -
...بحثنا
يسيرُ على ما يرام، صحيح؟
نحنُ مستعدون للتقديم للحصول على براءة اختراع .بمُجرد حصولنا على الاعتماد من اللجنة الدولية
ومنَ المُقرر أن يُنشَر مقال الخلايا الجذعية .في نفس الوقت، أيضًا
أهذا يعني أنّ الأمور تسيرُ على ما يرام؟
،شركاتٌ صينية تُحاول عرقلة الطريق بالمال
."لكنّنا لنْ نخسر لقب "الأفضل في آسيا
.لا تقلق
.عُد إلى العمل
،ما الذي تريدُ معرفتهُ حقًا
طبيب هيون؟
...لقد ألقيتُ نظرة .على سجلات الاختبارات البحثية
هل هناكَ مشكلة؟
.كلا
،لا يوجدُ مشكلة هُنا
.بل الأمر يتعلّقُ بي أكثر
..بالنسبة ليّ، هذا الطب التجديدي
.هُو حياةُ فقيدنا المدير شين دونغ جاي
.لا يمكن ولا يجبْ أنْ يكون هناك أيّ مشاكل
.. لهذا وضعتْ
.بقية حياتي على المحك
.أهلاً، مين جاي
أردتِ لقاء والدي، صحيح؟
.لنفعل ذلك الآن
ما الأمر؟
.أخبرتني أنْ أكتشفَ منْ وصفَ دواء بسودوفدرين
.هنا، ألقِ نظرة
.اُنظر بدقة
اُنظر ما إذا كان هناكَ دليل .يُبيّن أنّ الطبيب هيون أعطاهُ الدواء
...إذًا، فعلتِ كل هذا
.للبحث عن أدلة لإثبات أن الطبيب هيون فعلَ ذلك
.تمامًا كما طلبتْ
.البحثُ بهذه الطريقة، في هذه الساعة، غير فعّال
.كلا
..أردتُ إثبات أنّ الطبيب هيون
.لمْ يفعل ذلك
،دققتُ كلّ سجلات الكاميرات الأمنية .وسجل مكالمات المدير شين
.تحققتُ من سجل المريض كانغ تشول مين الطبي
،استجوبتُ الموظفين الذينَ حضروا العملية
ومنْ المستحيل أن يكونَ الطبيب هيون .قدْ قابلَ المدير في تلكَ الليلة
،لذلك
،مهما كانَ ما وجدتهُ في غرفة العمليات
.عليك إعادة التفكير بشأنه
.الطبيب هيون ليسَ القاتل
..إنهُ
.شخصٌ جيدٌ على أنْ يفعلَ شيئًا كهذا
.استمعي ليّ
.لا يوجد شخصٌ منْ هذا القبيل في العالم
،في هذا العالم
.هناكَ نوعان من الناس فقط
،أولئكَ الذينَ فَشِلوا في إخفاء أنفسهم الحقيقية
.والذين لمْ يفشلوا بعد
،إذا كان الطبيب هيون هُو ما ستتحدثينَ عنه
.يُمكنكِ المغادرة الآن
.أعلمُ منذ البداية أنه ليسَ القاتل
..ماذا
ماذا قلتَ للتو؟
...إذًا لماذا لمْ تُخبرني
.لقد أُسيء فهم الطبيب هيون بسببك
لماذا فعلتَ ذلك؟
لماذا بحقّ الجحيم؟
..أردتُ القاتل
.أن يُفكّر بأنهُ خرجَ منْ الورطة
هل ذلكَ يؤلم؟
،أنتَ الذي تتجوّل في الأرجاء آذيًا الجميع ويؤلمكَ هذا؟
...أنتَ
لم يسبق وأنْ أعطيتَ قلبكَ لشخصٍ ما؟
ولمْ تقبل أبدًا مشاعر شخصٍ ما أيضًا، أليس كذلك؟
لماذا لمْ تُدافع عن نفسك؟
كان يُفترض أن تقول .أنكَ لمْ تقتله
إذا فعلتْ، جميع المُوظفين في المشفى .سيشتبهونَ في بعضهم البعض
.سيكونُ الوضع كالكابوس
لماذا لا تزالين هنا؟
..أنا
..حسنًا
...أنا فقط
.أعتذر
..سوف
أُخبر كل شخص في هذا المستشفى .بأنني كنتُ مخطئة بشأن كلّ شيء
..يُمكنكَ
.أنْ تكرهني لبقية حياتك
.أنا... لنْ أكرهكِ أو شيئًا من هذا القبيل
.ولنْ أتحدثَ عنكَ بسوء أيضًا
منْ قال أنني سأُبقيكِ بالقرب مني؟
هلْ أكلتِ؟
.أنا جائع
.دعينا نذهبْ لتناول شيء ما
أنتِ، ما الخطب؟
.لا بأس، لنذهب
.هيّا
.لنذهب
.أبي - .نعم -
.سوف نتزوّج
.كانَ يجبُ علينا إخباركَ في وقت سابق. أنا آسفة
.هذا غيرُ متوقع
.لمْ أكن أتوقع أخبارًا جيدةً في مثل هذا الوقت
...اعتقدتُ أنني لنْ أجدَ الفرصة لإخباركَ
.بعد مؤتمر الوفيات
إلى أيّ مدى تعرفين ابني جيدًا، طبيبة كيم؟
.إلى درجة أنهُ يُمكنني كتابةُ أُطروحةٍ عنه
.من فضلكَ لا تسألها أسئلةً صعبة
.لابُد أنها متوترةُ جدًا الآن
...حَماها المُستقبلي
.رجلٌ يأتمنهُ ويحترمهُ كلّ زملاءه الأطباء
.رجلٌ خَلوق وكريم
.إنهُ لي قون ميونغ، رئيس المركز
.استمرّا رجاءً
.سأعودُ سريعًا
ما الذي تفكر به؟
.من الخطرٍ جدًا العيشُ معها
..أهذا لأنها عالمةُ الأعصاب التي كتبتْ
أطروحةً حول العلاقة بين علم الدماغ والمبادىء الأخلاقية؟
هل أنتَ خائف بأنها قد تكتشفُ حقيقتي؟
،في السنوات الـ10 الماضية
.كنتُ مجرّدَ رجل عادي بالنسبة للطبيبة كيم
..ما زال - ...سأبذُل قصارى جهدي -
.لأجعلها سعيدة لبقية حياتي
.عندها، سينظرُ الناس ليّ بشكلٍ طبيعي
.تمامًا كما تتمنّى
...هل أحرزتَ أيّ تقدم
في التحضيرات للمؤتمر؟
.نعم
.الأمور تزداد إثارةً للاهتمام أكثر
.تطلّع إليها، يا أبي
أيمكنكَ على الأقل أنْ تتظاهر في الأماكن العامة؟
...الناس العاديون
..لا يصفونَ وفاة شخص ما
.كشيء مثير للإهتمام
..أليسَ الموت
مثل الخسارة؟
.كالهزيمة
.الأطباء يخسرون أمامَ الأمراض
.الناس يخسرونَ أمام الشيخوخة
..آه، وهناك
أشخاصٌ مثل المدير شين .تمّت خيانتهم من قِبل شخص وثِقوا به
...إنها مجرد وسيلة في العالم
.حيثُ البقاء للأقوى
.هذا يكفي
،إذا كانَ الموت شيئًا عظيمًا
.فيجبُ عليّ وعليكَ التوقف عن كوننا أطباء
..يجبُ على الأطباء أنْ يُكرسوا حياتهم
.لإنقاذ العديد من الأرواح بقدر الإمكان
.هذا ما اعتدتَ قولهُ ليّ طوال الوقت
هل غيّرتَ رأيك؟
.مع ذلك، سأُتابع ما علّمتني إياه
..الشخص الذي تجرّأ على إفساد عمليتي الجراحية
،من أجل قتلْ المدير شين دونغ جاي
.لا يزال يعيشُ ورأسهُ مرفوع
.سوفَ أُشير لهُ خلال المؤتمر بأيّ ثمن
.مهما كانَ الثمن
.أراكَ في المؤتمر
...أودّ تقديم موعد مؤتمر الوفيات
.إلى الغد
...كما لو كنتُ سأحضُره
تم تقديم موعد مؤتمر الوفيات إلى الساعة 4 عصرًا، يوم 28 يونيو
ما العمل؟
،حصلتُ على عينةٍ صغيرة من الآفة
.وهي نوعٌ نادر لمْ أرها منْ قبل
.أنا آسفة، طبيب لي
.تُبعد رُكبتيها بعيدًا عني
.يعني بأنّ التفاوض أُلغي
.أو أنها غيرتْ رأيها
.تهانينا، طبيبة شيم
.لقد اكتشفتِ سبب الآفة
.ظننتُ أنكِ ذكية
.أُصبتُ بخيبة أمل
.توفي المريض كانغ تشول مين بسبب الآفة
.كان الضحية الأولى
.وماتَ المدير شين بينما كانَ يُحاول معرفة الحقيقة
.الضحية الثانية
.كلّ الناس الذين يعرفون الحقيقة لَقوا حتفهم
..والضحية الثالثة
.هي أنتِ، طبيبة شيم يون ها
تعرفين الحقيقة، صحيح؟
تعرفين ما أحاول قوله؟
قومي بالكشف عن كلّ ما تعرفينه للجميع .في مؤتمر الوفيات
.هذا هو السبيل الوحيد لضمان سلامتك
.عليّ التأكد منْ شيء معك
..سمعتُ بأنّ مؤتمر الوفيات
.سيُعقد اليوم
.الحقيقة، الشهود، الأدلة والمشتبه به
.سلّمني كلّ شيء تعرفه
.من الآن فصاعدًا، عليك مُساعدتي
.لإلقاء القبض على القاتل
.وساعدني في التحقيق في القضية
..لا أريد
.أن أُخدعَ أكثر منْ قِبل شخصٍ مثلك
.شيء آخر
... إنهُ خاتمٌ نوعًا ما
..إنه
...غطاء قنينة سوجو
هل حدثَ ورأيته؟
أليسَ في سيارتك؟
.أنتَ ذكي، حاول التذكّر
رأيته؟
هل رأيته؟
.لمْ أره
البروفيسورة شيم يون ها، مختبر علم الأمراض
خارج المكتب
،قبل أنْ أُسلّم هذا للطبيب لي يونغ أوه
.اعتقدتُ أنه من الملائم الاتصال بك أولاً
،إذا كان مشروع الطبّ التجديدي ذو الـ200 دولار مليون
،سيتلاشى بسبب بحثي
..فهذا
.سيكسرُ قلبي أيضًا
الطبيبة شيم يون ها
.طبيبة شيم يون ها
..أين أنتِ الآن؟ طبيبة شيم
.طبيبة شيم يون ها
...أين أنتِ الآن؟ طبيبة شيم
ما الذي حدث؟ - .أنا في طريقي -
.أسرع
.حاذر على رأسها
.لقد سقطتْ من سطح المبنى
.إلى غرفة العمليات - .حسنًا -
.افحص علاماتها الحيوية - .حسنًا -
.أعدّو غرفة العمليات حالاً
شرطية كي جين سونغ؟
.جلفوم - .حسنًا -
،من خلال هذه العملية
.سوف أُنقذ الطبيبة شيم يون ها
لنْ يكون هناك المزيد من الوفيات في غرفة عملياتي
.والتي لا يُمكنني قبولها
..الجميع، الرجاء الخروج
.من غرفة العمليات
..أتقول أن المرضى الذين لقوا حتفهم
هل تعتقد أنّ القاتل بيننا؟
.إنها تُعاني من نزيف تحتَ الجافية
.أُنثى بعُمر الـ36 عام
.المريضة شيم يون ها
.أنا الجراح الرئيسي، لي يونغ أوه
.سأبدأُ الجراحةَ الآن
هل تُلمح على اعتقال الطبيب لي؟
.الإعتقال بدون تفويض قضائي سيكونُ ممكنًا
.محلول
!شفط، شفط
.الملقط
.مبضع ضام
!مبضع ضام
.مبضع نسيج
.جلفوم
ألا يمكن أن تتماشي معي؟
!تماشي مع أوامري
.جلفوم
.سأُعطيكِ فرصة للتعويض عن خطأك
..الوقت الذي أمامنا لإنقاذ المريضة
.هُو 4 دقائق بالضبط
.السيد لي يونغ أوه
،لديكَ الحق في توكيل محامي
.وتَمتلكُ الحقّ في إلتزام الصمت
.ابتعدي
.مريضي ينتظرُني على منضدة العمليات
..أنا الجرّاح الرئيسي
.لهذه العملية
أنتَ رهن الإعتقال لتُهمة القتل .في مشفى هيونسونغ الطبي
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SORA - SOMA :ترجمة
.هُناك سفاحٌ في مركز هيونسونغ الطبي
.إنهُ طبيب، ذكي وحَسنُ المظهر
لماذا قد يفعلُ شيئًا كهذا؟
منْ هُو الشخص الذي حاولتَ جاهدًا حمايته؟
.شخصٌ آخر فعل ذلك
لمَ لا يُمكنني أن أكونَ أفضل؟
!دخلَ المريض في سكتة قلبية
.طبيبة شيم
!استدعوا الطبيب لي !إنهُ الجراح الرئيسي
!الوقت ينفذ منّا، سوف تموت
ما الذي حدث؟ هل هيَ على قيد الحياة؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SORA - SOMA :ترجمة